Autor Wiadomość |
|
 Wysłany: Środa 25 Styczeń, 2017 11:49 |
 |
|
A ja powiem tak  Owszem, miałam wygórowane oczekiwania. I niestety się trochę rozczarowałam, i wiele z tego rozczarowania to tłumaczenie właśnie. Więc nie, nie przesadzam z tłumaczeniem. Jest śpiewająco zepsute. Co parę stron, coś co wprawia w zdumienie. A wiem od osoby która pomagała w korekcie, że mogło być o wiele gorzej. Wielkiego Władcę chciała przetłumaczyć jako Pan Wielki  Przecież nawet nie znając książek to brzmi idiotycznie. Ogirowie jako Ogrzy? Wyłapali mnóstwo błędów, ale i tak sporo zostało. Pomory w białych płaszczach? Cenn Buie kobietą? Ale i tak najgorszy jest po prostu styl tłumaczenia. Bez uczucia, jakby tłumaczyła suchy raport, a nie książkę o końcu świata.
A Whitefire natchnął mnie do umieszczenia quizu na mojej stronie. Na razie Oko Świata Zapraszam na sprawdzenie wiedzy. Quizy
____________
“Let the Dragon ride again on the winds of time.”
Ostatnio zmieniony przez Lady Dragon dnia Wtorek 19 Marzec, 2019 12:42, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
 |
keroWojownik
Płeć:  Posty: 788
 Chowaniec3043 Miedziaków
121 Denarów
63 Dukatów
|
| Wysłany: Czwartek 26 Styczeń, 2017 1:20 |
|
|
10 z 12  no nie jest ze mną tragicznie muszę przyznać że fajny ten quiz |
|
|
|
|
|
| Wysłany: Sobota 22 Kwiecień, 2017 9:45 |
|
|
Przedwczoraj ujawniono informację że ekranizacją serialu zajmie się Sony Pictures Television. Udział w tym będzie też mieć Radar Pictures i, niestety, Red Eagle. Na szczęście Harriet zapewniła sobie miejsce jako współpracownik producentów wykonawczych co, moim zdaniem, zagwarantuje wierność książce. Może dlatego tak długo to wszystko trwa?
A przy okazji, przetłumaczyłam River of Souls Jeśli ktoś chce, choć na chwilkę, powrócić do uniwersum Koła to serdecznie zapraszam tutaj.
____________
“Let the Dragon ride again on the winds of time.” |
|
|
|
|
keroWojownik
Płeć: Posty: 788
Chowaniec3043 Miedziaków
121 Denarów
63 Dukatów
|
| Wysłany: Sobota 22 Kwiecień, 2017 12:45 |
|
|
Czas pokaże co zrobią i jak zrobią 
Dzięki za przetłumaczenie  zabieram się do czytania |
|
|
|
|
|
| Wysłany: Środa 30 Styczeń, 2019 12:26 |
|
|
Ależ ja dawno nic tutaj nie pisałam, aż hasło mi się zapomniało 
Stwierdziłam, że zdam raport z ostatnich poczynań w sprawie serialu. Otóż będzie, moi kochani, a zdjęcia zaczną kręcić już we wrześniu tego roku, w Pradze. Link
I cóż o tym myślicie? Zaskoczeni, zadowoleni, przerażeni że zepsują?
Ja zakładam drugą stronę poświęconą tylko serialowi www.serialkoloczasu.pl chociaż na razie jest ona jeszcze do dopracowania a ja nie mam czasu nad tym siąść. Jak widać jedna strona to mi za mało, a ponieważ uwielbiam to robić, to jakoś tak wyszło
____________
“Let the Dragon ride again on the winds of time.” |
|
|
|
|
|
| Wysłany: Poniedziałek 18 Marzec, 2019 9:20 |
|
|
Zysk wznawia serię z nową, twardą okładką. Oko Świata będzie do kupienia już pod koniec kwietnia. Najwyższy czas odświeżyć serię 
____________
“Let the Dragon ride again on the winds of time.” |
|
|
|
|
|
| Wysłany: Poniedziałek 18 Marzec, 2019 16:01 |
|
|
Hm, ja sobie myślę, czy nie sprawić paru nowych oryginałów, bo pierwsze 6 tomów mam tylko w wersji paperback Polską mam też całą w miękkiej; gdyby doszło wszystko w twardych to z dwóch półek zrobiłyby się cztery  Nie zdobyłbym się chyba na wyrzucenie starych i zaczytanych tomów... Ale dobrze wiedzieć.
Miło, że wpadłaś, Lady Dragon
____________
|
|
|
|
|
|
| Wysłany: Wtorek 19 Marzec, 2019 12:28 |
|
|
Odwiedzam Mythai często, tak kontrolnie, żeby sprawdzić czy wszystko działa A ja serię oczywiście będę kupować. Cóż to za doskonały pretekst na kolejny re-read  i mam dokładnie ten sam dylemat. Za chiny ludowe nie sprzedam starej wersji, bo ją ukochałam nad życie, ale nową, twardą też muszę mieć. Coś będę musiała wykombinować. Może przeprowadzę się do domku na wieś?
____________
“Let the Dragon ride again on the winds of time.” |
|
|
|
|
keroWojownik
Płeć: Posty: 788
Chowaniec3043 Miedziaków
121 Denarów
63 Dukatów
|
| Wysłany: Czwartek 04 Kwiecień, 2019 21:18 |
|
|
Ja jeśli już to może tylko dokupię ostatni tom ale tylko pod warunkiem że poprawią tłumaczenie bo to co odwalili z tym tomem prosi się o pomstę do nieba  |
|
|
|
|
|
| Wysłany: Piątek 19 Kwiecień, 2019 19:14 |
|
|
Zapraszam serdecznie na konkurs na stronie Konkurs Patronacki
____________
“Let the Dragon ride again on the winds of time.” |
|
|
|
|
|
| Wysłany: Niedziela 01 Sierpień, 2021 9:37 |
|
|
Ajajaja jaj, ależ mnie tu dawno nie było. Hasło już sobie prawie zapomniałam. Bidny Jordanik taki porzucony A tu tyle nowości w temacie. Triumf Chaosu w nowym wydaniu już we Wrześniu, no i pierwszy sezon serialu w listopadzie. Obsada już dawno zatwierdzona, ujęcia zakończone i zaczęli już nawet kręcić drugi sezon. U mnie na stronie już cały dział serialowy się zrobił Mimo pewnych obaw związanych ze zmianami w fabule, i niewielkich obiekcji do do obsady, to i tak przebieram nogami z niecierpliwości
____________
“Let the Dragon ride again on the winds of time.” |
|
|
|
|
|
| Wysłany: Czwartek 02 Wrzesień, 2021 18:56 |
|
|
Ano ma być, ma być...
Trailer: https://youtu.be/JrxZ5txGGOI
Mam obawy! Tak to jest z tym, co lubimy. Im bardziej lubimy, tym oczekiwania większe, a im oczekiwania większe, tym bardziej przeszkadzają niedoskonałości. Dlatego staram się podchodzić do serialu z rezerwą. Ale może mnie zachwyci. Z drugiej strony, na podstawie trailera mam wrażenie, że twórcy uczepią się poprawności politycznej, za czym nie przepadam  .
---edit:
obsada:
https://www.imdb.com/title/tt7462410/
____________
|
|
|
|
|
|
| Wysłany: Wtorek 23 Listopad, 2021 23:02 |
|
|
| No więc jestem po trzech odcinkach. tyle czekania. Koło czasu znowu się kręci. Serial ma to coś. Chce się oglądać następny odcinek. To dobrze wróży. Tyle znajomych postaci. Wiadomo adaptacja ma swoje prawa. Staram się zaakceptować. Jest opowieść. Kilka razy łezka sie zakręciła. ale właściwie w 1 odcinku. Próbuje to wszystko ogarnąć. Kilka rzeczy frapuje. Czy naprawdę tak było? Aż sie chce sięgnąć od nowa po pierwsze tomy. Trzeci odcinek a już Biały most. Tyle wątków rozpoczętych. Ściskam kciuki za serial. |
|
|
|
|
|
| Wysłany: Środa 24 Listopad, 2021 12:17 |
|
|
Też trzymam kciuki. Wrzuciłem recenzję jako newsa w osobnym temacie. Ale nie, nie wszystko tak było. Tej książki nie da się wiernie zamknąć w 8 odcinkach. Kusi mnie trochę, żeby napisać co pozmieniali, ale to byłby jeden wielki spoiler.
____________
|
|
|
|
|
|
| Wysłany: Piątek 26 Listopad, 2021 13:00 |
|
|
Czwarty odcinek jest sztos. Generalnie jak pierwszy mnie rozczarował, to potem z odcinka na odcinek lepiej. Wprowadzają sporo zmian, ale jak zauważyłam, na razie nic nie kłóci się z ogólną filozofią i zarysem świata. Do tej pory gra Randa i Mata podoba mi się najbardziej. Bardzo jestem ciekawa jak to pociągną dalej.
____________
“Let the Dragon ride again on the winds of time.” |
|
|
|
|
|
| Wysłany: Piątek 26 Listopad, 2021 21:13 |
|
|
Ech, nie wiedzieć czemu miałem nadzieję, że znowu dadzą 3 odcinki Może dlatego że wybrańcom na premierze puścili aż 6.
Czwarty rzeczywiście super. Może troszkę się pośpieszyli, ale jakoś mi to nie wadzi 
Swoją drogą, Liandrin dobrali genialnie. Moje pierwsze skojarzenie to żeński Hitler i rasa aryjska Ale mam nadzieję, że chociaż na Lanfear jakąś ładną aktorkę wybiorą
____________
|
|
|
|
|
|
| Wysłany: Wtorek 07 Grudzień, 2021 0:12 |
|
|
Film ma swoje prawa. Widz nie może się nudzić i cierpliwie przekładając kartki wczytywać się w piękne „dłużyzny jordanowe” wychodząc z takiego założenia można podarować odstępstwa… Kolejny odcinek z dobrym tempem, świetnie się ogląda. Sam byłem ciekaw konfrontacji Druciarzy z Synami. Pogrzeb Zielonej jakiś taki miałki, może spodziewałem się jakichś fajerwerków. Liandrin prawdziwa żmija świetnie rzeczywiście dobrana. Ogiry nie powinny być większe? Choroba Mata aż ciarki… no kiedy go wreszcie znajdą  Ale w odcinku dominują strażnicy, świetne sceny. A ostatnia z Lanem przy marach rewelacja. Tak trzymać. |
|
|
|
|
|
| Wysłany: Piątek 10 Grudzień, 2021 20:38 |
|
|
No i wygląda na to, że więcej nie zobaczymy Barneya Harrisa, aktora, który do tej pory grał Mata Cauthona. Mogli go podmienić na scenie ze sztyletem, teraz to już zostały chyba tylko dziwaczne rozwiązania w sezonie 2.
Poza tym 6 odcinek chyba trochę mnie zawiódł, za dużo odstępstw od oryginału dla takiego starego hardkorowca jak ja 
____________
|
|
|
|
|
|
Posty: 2972
