[Inszy]

Udanego weekendu
____________
Surrounded by an endless sky
Listen to its heartbeat echo

[kero]

Gratulacje     Jak przeczytasz to poczekaj z recenzjami  

[Lady Dragon]

Dziękuję. I poczekam z recenzjami. Tylko napiszę, że chociaż jestem dopiero na pierwszym rozdziale, to tłumaczenie na razie wygląda ok. Zobaczymy co będzie dalej.
____________
“Let the Dragon ride again on the winds of time.”

[Lady Dragon]

Z pewnością Was to nie pocieszy, ale po przeczytaniu 500 stron, odwołuję to co napisałam wcześniej. Stwierdzam mianowicie, że tłumaczenie Pamięci Światłości woła o pomstę do nieba  
Chodzi głównie o nazwy i dziwne ich odmienianie, co w ogóle nie pasuje do tego jak było to robione wcześniej. Strasznie jest to frustrujące i wybija z rytmu czytania.
Dla przykładu, jest Taren Ferry a nie Bród Taren (sama tu przystanęłam i zastanawiałam się dobrą chwilę, cóż to jest ten Bród Taren?). Wszędzie są Stażnicy, a nagle jakiś Wartownik jak z d..y strony. Najpierw są Lordowie Strachu, a potem jakby nigdy nic Władcy Strachu.
Sama jestem ciekawa jak Wy to odbierzecie...
____________
“Let the Dragon ride again on the winds of time.”

[Ing]

No zmienili mi status: Skompletowany - ale pewnie nie ma szans żebym to dzisiaj odebrał w Lublinie......

A Jak tam idzie czytanie? Jest zagrożenie nieprzespanych nocy?

Dodane po 13 minutach:

Trochę to utrudni czytanie, swoją drogą to dziwne bo tłumacz ponoć dostał czas na zapoznanie się cyklem, więc albo ściemniali albo tłumacz czytał po angielsku .
Z drugiej strony to i stary tłumacz miał kilka ciekawych wpadek, ale to głównie ze pomylonymi imionami....

[Inszy]

Czyli dokładnie to, czego się obawiałem.
Jednak czytnik z wbudowanymi słownikami i oryginalny ebook, to nie był zły pomysł...
____________
Surrounded by an endless sky
Listen to its heartbeat echo

[Lady Dragon]

A idzie tak, jak mi dzieci pozwolą, czyli powoli. Wciąga, ale niektóre fragmenty mnie nudzą, np. Lan, ale to dlatego że nigdy nie pociągały mnie akcje militarne Na szczęście Sanderson skacze z wątku na wątek więc to nie trwa długo
Poza tym, moim zdaniem ta kobieta jest po prostu złym tłumaczem i tyle. Nie da się ukryć, że dla mnie zepsuła tą książkę. Basta.

Dodane po 49 minutach:

Istnieje coś takiego jak czytnik z wbudowanym słownikiem? Ja mam Paperwhite 3, ale jestem trochę ignorantem jeśli chodzi o różne funkcje. Mam też Oko w oryginale i plan aby przeczytać serię od początku w oryginale  
Nie orientujesz się czy w Paperwhite można jakoś zainstalować taką funkcję słownika i jak? plisss  
____________
“Let the Dragon ride again on the winds of time.”

[Inszy]

Tu jest o słowniku na Kindle:
http://swiatczytnikow.pl/slowniki-na-kindle-pytania-i-odpowiedzi/

Sam korzystałem z darmowego na PW2 i było nieźle. Później z Legimi dostałem Inkbooka Obsidiana i na nim było łatwiej, bo wybór większy.
Przy płatnym słowniku pewnie sama przyjemność.
____________
Surrounded by an endless sky
Listen to its heartbeat echo

[Lady Dragon]

Już mi działa   Więc jak skończę Pamięć to mam co czytać  
____________
“Let the Dragon ride again on the winds of time.”

[Inszy]

No to świetnie
Aż szkoda, że nie zaczęłaś od Pamięci. Na początku jest ciężko, ale z czasem coraz więcej rzeczy się w słowach powtarza, autor trzyma swój styl i czytanie leci szybko. Bonus - brak problemów z wizją tłumacza, bo odruchowo używamy znanych terminów
____________
Surrounded by an endless sky
Listen to its heartbeat echo

[Ing]

Wczoraj i ja dostałem książkę, niestety tylko 120 stron się udało przeczytać jak narazie jedno co mnie uderzyło to straszne skakanie z akcją, mam wrażenie że Sanderson musiał kończyć wiele wątków w jednym tomie, mam nadzieje że to uspokoi się później. Boje się że dzięki takiej pogoni, ten tom był pisanych trochę "po łepkach".  Trochę szkoda by było żeby zakończenie serii było w pewnym sensie streszczeniem, ciekawe czemu nie napisał czterech tomów zamiast trzech, chociaż z drugiej strony może to i lepiej, znając Zysk pewnie doczekał bym zakończenia za 6-10 lat.

[Lady Dragon]

Akcja cały czas skacze. Ma to swoje złe i dobre strony. Ja jestem na 719, dużo Elayne, Lana i Egwane, pozostałych relatywnie mniej, niestety.
Jak już skończymy to chętnie podyskutuję, co moim zdaniem Sanderson skitrasił. Już mi się nie podoba parę spraw
____________
“Let the Dragon ride again on the winds of time.”

[kero]

Mam i ja w końcu .

[Inszy]

[Ing]

Przecież Sanderson umie pisać, nawet na podstawie jego poprzednich dwóch tomów jasno wynika że bardzo dobrze potrafi wejść w nieswój świat, myślę że tu wyszła sprawa obszerności całego świata i masę wątków jakie były rozwijane przez Jordana. Uważam że materiału starczyło by nawet na 5 tomów i nie były by to tomy rozlazłe jak u Jordana w końcówce jego serii, naprawdę nie wiem jak oni mogli uważać na początku że nowy autor zmieści się w jednym tomie.

[Inszy]

Mi akurat spodobało się to upakowanie, bo dawało wrażenie, że faktycznie bohaterom kończy się czas. Tylko sama końcówka mnie rozczarowała i w niej mocno przeszkodziło ograniczenie w ilości stron.
____________
Surrounded by an endless sky
Listen to its heartbeat echo

[Lady Dragon]

Mi chodzi o bohaterów. Nie zachowują się tak jak powinni, tzn. nie są tacy do jakich się przyzwyczaiłam, jakby wszyscy zbiorowo pogłupieli. Mam takie wrażenie, jakby to już nie była książka Jordana. Bohaterowie Ci sami, świat ten sam, ale jednocześnie jakiś taki inny. Wyczuwam pewne, nazwała bym to, naleciałości Sandersonowskie. Po przeczytaniu kilku jego książek odnajduję pewne cechy charakterystyczne, które nie pasują do stylu Jordana. Chyba właściwie to wyłuszczyłam   trochę trudno ubrać w słowa moje wątpliwości  
____________
“Let the Dragon ride again on the winds of time.”

[Inszy]

Ale musisz przyznać, że przy tym co się w książce dzieje, to nietrudno zgłupieć
I ja to odczytywałem bardziej jako uproszczenie opisów, w których Jordan się lubował (aż do przesady w późniejszych tomach).
____________
Surrounded by an endless sky
Listen to its heartbeat echo

[Lady Dragon]

Skończyłam. Czuję się źle   Z różnych powodów, nie tylko dlatego że to koniec.

Dlaczego nie podoba Ci się sama końcówka? Epilog był dla mnie najlepiej napisany z całej książki. Może dlatego że to dzieło osobiście Jordana   Po pierwszym mentalnym sprzeciwie, uznałam że rozwiązanie jest najlepsze z możliwych. Zresztą... Na razie o tym tutaj nic nie piszę, muszę jeszcze przetrawić wszystko, na razie mam kaca  
____________
“Let the Dragon ride again on the winds of time.”

[Inszy]

Samo rozwiązanie końcówki mi się podobało. Rozczarowanie wynika ze zbytniego uproszczenia - raz dwa i wszystko rozwiązane, za mało napięcia, dramaturgii i po prostu za szybko.
Dlatego wcześniej wspomniałem, że chętnie bym przeczytał co było dalej, bo jednak wiele wątków zostało zawieszonych (np. sytuacja Mata czy relacje w haremie Randa).
____________
Surrounded by an endless sky
Listen to its heartbeat echo